Se que es estúpido, pero lo siento lo tenia que postear.

Resulta que en el trabajo nos encanta «traducir» los nombres de los gringos, algo asi como el clásico Britney Spears = Brenda Esparza. El más recurrido con nosotros es Mike Hacker (que espero que no este leyendo este blog y tampoco sepa español) a quien hemos rebautizado como «Miguel Pirata Cibernético» y les pondria otros ejemplos pero mejor me aguanto porque luego ya ven que uno no saben hasta donde va llegar lo que escribe.

Algunos de los nombres o apellidos suenan chidos (como uno que se apellida Capone y claro Hacker también suena bien), otros no sabemos si son nombre de hombre o mujer (como Erin que resulta ser mujer) y otros son sencillamente tiernos.

Entre estos últimos el mejor era Richard Ito, de ascendencia japonesa que nos suena a «Richarito» asi de pequeñín y que luego yo transformé en «Chicharito» porque sonaba aun más tierno. Y bueno, pues estaba en la cima del top ten. Pero hoy solucionando una bronca de base de datos me topé en el flujo de emails con otro que se lo lleva de calle. Se llama David Littlebear que se podría traducir como «David Oso Pequeño» o simplemente «David Osito» convirtiéndose asi en el nombre más tierno. ¿A poco no seria genial, chicas, tener un novio que se apellide Osito?

Ramon nos dice que de seguro el cuate es de ascendencia india (de los indios de Norteamérica, of course) y nosotros creemos que aunque suene tierno igual y el hombre ha de ser tremendo animalón.

El punto es que no deja de ser tremendamente cursi.